Spoonflower, a growing provider of services for “makers” worldwide, is being acquired by Shutterfly in a deal valued at $225 million. And the deal could mean more jobs for the Triangle.