Startup Terra Dotta, which recently raised $3.4 million from investors, has a new headquarters as part of the company’s continued growth.