The European Union signed off Monday on a new agreement over the privacy of people’s personal information that gets pinged across the Atlantic, aiming to ease European concerns about electronic spying by American intelligence agencies.