Teenagers will officially be allowed to open a Venmo account with their parent’s permission, the company said Monday, expanding the popular social payments app to an age demographic that is likely to embrace it almost immediately.