Twitter’s early efforts at securing direct messages with encryption appear to be riddled with caveats, flaws and risks that may endanger users, the experts said after the company rolled out its initial release.