The maker of ChatGPT is trying to curb its reputation as a freewheeling cheating machine with a new tool that can help teachers detect if a student or artificial intelligence wrote that homework.