Netflix’s subscriber growth is surging again, providing an early sign that its shift to include ads in a cheaper version of its video streaming service is helping to combat tougher competition and attract cost-conscious customers grappling with inflation.