A new study shows that it is still more affordable, on average, to rent a three-bedroom property than to buy one in the Triangle. Here’s why.