Tiny Earth Toys has raised another $1.6 million and plans to extend the company’s growth trajectory, including hiring more workers in the Triangle.