A new verification mark intended to better identify prominent Twitter accounts has instead become the latest source of chaos at the company under new owner Elon Musk.