Airbnb on Monday said it plans to make the total cost of rental properties, including all fees, clearer to customers as they search for places to stay, addressing what is arguably one of the biggest pet peeves about the platform.