Wells Fargo easily beat Wall Street’s third-quarter revenue forecasts as higher interest rates helped offset a steep decline in home lending.