TikTok appears to be deepening its foray into e-commerce with plans to operate its own U.S. warehouses, the kind of packing and shipping facilities more associated with Amazon or Walmart than the social media platform best known for addictive short videos.