The Triangle Tweener Fund made 16 new investments in the “index” of local early- and growth-stage startups, and now has more than 120 limited partners.