Many tech firms have pursued diversity, equity, and inclusion, or DEI, initiatives in their workforces. But were the Twilio layoffs legal?