The pet tech startup Petfolk, co-founded by two siblings, has now launched its third location in Raleigh and brought in $40 million in a Series A funding round.