Attempting to cash in on the explosive growth of Microsoft’s collaboration suite Teams, Raleigh-based Bandwidth is rolling out a new app it says “brings texting to Teams.”