Uber is giving riders the ability to connect with a safety agent while taking a nerve-wracking trip, making it the latest feature the company has added in recent years to address safety concerns.