Two crashes involving Teslas apparently running on Autopilot are drawing scrutiny from federal regulators and point to a potential new hazard on U.S. freeways: The partially automated vehicles may not stop for motorcycles.