Durham-based Teamworks, founded and led by a former Duke football player, has closed $50 million in a Series D fundraising round with plans to grow.