California regulators on Thursday gave a robotic taxi service the green light to begin charging passengers for driverless rides in San Francisco, a first in a state where dozens of companies have been trying to train vehicles to steer themselves on increasingly congested roads.