Twitter shareholders have filed a lawsuit accusing Elon Musk of engaged in “unlawful conduct” aimed at sowing doubt about his bid to buy the social media company.