Women leaders face competition, discrimination, and loneliness on the way to executive leadership. At least Lisa Lambert did. Now, she helps women Upward.