The career-networking service LinkedIn has agreed to pay $1.8 million in back wages to hundreds of female workers to settle a pay discrimination complaint brought by U.S. labor investigators.