Rents and home prices continue to increase, and with rising mortgage rates and bidding wars, Triangle renters are often unable to secure affordable housing.