Elon Musk’s huge Twitter investment took a new twist Tuesday with the filing of a lawsuit alleging that the colorful billionaire illegally delayed disclosing his stake in the social media company so he could buy more shares at lower prices.