The latest data from Freddie Mac shows that mortgage rates have increased more than 1% over the last year, and are now over 4% for a 30-year-fixed.