New data show that more than twice as many homeowners in the Triangle’s two metropolitan areas refinanced than bought a new home since the pandemic began.