Documents released as part of an age discrimination suit against IBM disclose that executives called older workers “dinobabies” who wanted to turn them into an “extinct species.”