A judge has ordered Google to turn over hundreds of internal documents — many related to its efforts to quash an employee union — as part of a National Labor Relations Board case over the tech giant’s firing of former employees.