Chinese tech stocks got a big boost in Hong Kong on the last day of the year, but it’s far from enough to make up for what has been a historically tumultuous time for the sector.