Fast-growing Pendo hires a new “chief product officer” – and she’s an executive who helped take public cloud banking firm nCino in Wilmington last year.