Some Pendo employees and early-stage investors in rapidly growing software startup Pendo are selling shares to outside investor Thoma Bravo in a deal worth a total of $110 million.