Workplace Options, headquartered in Raleigh, has executed a new agreement with a private equity firm and plans to further its global expansion and its workforce in the Triangle.