Missy Cummings, a Duke University engineering professor who studies autonomous systems and has been critical of Tesla and the federal government’s handling of driver-assist systems like Autopilot, will be a senior advisor for safety at the National Highway Traffic Safety Administration.