Shares in the flexible office space provider  start trading on the New York Stock Exchange Thursday under the ticker “WE.” But it’s a different deal, a different world — and a very different WeWork.