The median price of renting in the Triangle continues to increase, according to the most recent data from Apartment List. And it could increase even more during the winter, leaving renters facing challenges on multiple fronts.