The Facebook whistleblower who released tens of thousands of pages of internal research and documents indicating the company was aware of various problems caused by its apps, including Instagram’s potential “toxic” effect on teen girls, called on Congress to take action against the social media platform.