Modern-day layaway is having a moment. Companies that allow shoppers to buy items online on installment plans — known as “buy now, pay later” — are among the hottest firms in the tech world, and small businesses are taking note. But be wary.