Chapel Hill startup Terra Dotta will partner with a Copenhagen-based company to integrate real-time travel alerts into its mobile application used by students, faculty, and administrators at more than 600 institutions of higher learning.