Avaya, a provider of cloud communications and workforce collaboration solutions, is acquiring an Austin, Texas-based firm that focuses on contact center software.