AvidXchange, which is reportedly considering taking the company public, has acquired FastPay to expand its fintech services portfolio.