The Triangle – already one of the largest biotech and life science hubs in the nation – is also one of the hottest destinations in the U.S. for companies seeking lab space. Rents are going up, just like growing demand is sending up housing costs.