From new executives to new products and more customers, Raleigh software firm Pendo reports a record first quarter of business as well as more new hires.