European Union regulators are accusing Apple of violating the bloc’s antitrust laws, alleging that the company distorts competition for music streaming through rules for its App Store.