Private equity-backed insightsoftware continues its acquisition binge, acquiring an analytics software firm for its 17th deal since the firm was formed less than three years ago.