Epic Games will square off against Apple in court beginning May 3 after wrangle between the firms over depositions and other materials in the antitrust suit.