Epic Games is opening a new front against Apple in a legal battle that is spreading worldwide, accusing the tech giant of maintaining a monopoly through its App Store.