Two Triangle biotech startups, one focused on improving medical practice, the other developing seeds for indoor farming, both using significant data analysis for their products, have raised new cash.