Fresh from picking a new site for a headquarters campus, Epic Games returned Thursday to its gaming business, acquiring a company that Epic says speeds up load times, quality and performance through “impressive” compression technology.